Corsi multilingue
Un corso VCA nella Sua lingua — anche se il formatore ne parla un’altra.
Nei nostri corsi la lezione viene interpretata da TranslationBox™. Lei la ascolta in cuffia nella Sua lingua e fa domande con parole Sue, mentre il formatore e il resto dell’aula La sentono nella loro.
Una nostra invenzione
TranslationBox™ — abbatte le barriere linguistiche
Ascolti la lezione e faccia domande nella Sua lingua.
Interpretazione simultanea in aula di formazione o in aula magna. Il formatore parla nella propria lingua e ogni partecipante lo sente in cuffia nella propria. Un partecipante fa una domanda nella propria lingua — il formatore la sente nella lingua del formatore e gli altri partecipanti nella loro.
Una domanda posta in spagnolo arriva al formatore, ad esempio, in polacco, e agli altri partecipanti in inglese e turco. In modo fluido, in entrambe le direzioni.
Questa è già la sesta versione di TranslationBox. Da due anni lavora sodo nei nostri corsi — ogni lezione ci dà modo di perfezionarla e migliorarla ancora.
- Lingue
- 1 lingua del corso e 3 traduzioni simultanee, scelte tra 20 lingue. Il formatore configura TranslationBox™ su un tablet: sceglie una voce femminile o maschile, segue la traduzione in tempo reale e, se necessario, adatta il ritmo della lezione a quello della traduzione.
- Contesto
- Traduce frasi intere e resta in tema. In un corso sulla sicurezza parla il linguaggio della sicurezza, in un corso per medici — il linguaggio della medicina. E le battute del formatore? Non ogni modo di dire ha un equivalente letterale in un’altra lingua, quindi TranslationBox traduce in base al contesto, con il modo di dire che lì significa la stessa cosa. In polacco «si versa come da un mastello» (leje jak z cebra), in inglese it’s raining cats and dogs e in olandese piovono cannelli di pipa (het regent pijpenstelen).
- Ritardo
- 3,5–5 secondi, a seconda della lunghezza della frase. Il formatore non deve aspettare la traduzione — parla liberamente e TranslationBox fa il resto. Tutto ciò che dicono il formatore e i corsisti viene messo in coda e tradotto mantenendo il contesto.
- Portata
- Fino a 800 m sia per il formatore sia per chi ascolta — copre le aule più grandi.
- Senza fili
- Usiamo la collaudata tecnologia Sennheiser: un microfono headset per il formatore e cuffie wireless per i corsisti.
- Due formatori
- Il sistema può gestire due formatori contemporaneamente, che parlano la stessa lingua.
I materiali didattici sono preparati nella lingua del partecipante: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Iscrizione al corso