Vícejazyčné kurzy
Kurz VCA ve Vašem jazyce — i když školitel mluví jiným.
Na našich kurzech výklad tlumočí TranslationBox™. Slyšíte ho ve sluchátkách ve svém vlastním jazyce a ptáte se vlastními slovy, zatímco školitel a zbytek sálu Vás slyší ve svých jazycích.
Náš vlastní vynález
TranslationBox™ — boří jazykové bariéry
Poslouchejte výklad a ptejte se ve svém vlastním jazyce.
Simultánní tlumočení v učebně nebo přednáškovém sále. Školitel mluví svým jazykem a každý účastník ho slyší ve sluchátkách ve svém. Účastník položí otázku ve svém jazyce — školitel ji slyší v jazyce školitele a ostatní účastníci ve svých.
Otázka položená ve španělštině dorazí ke školiteli třeba v polštině a k ostatním účastníkům v angličtině a turečtině. Plynule, oběma směry.
Toto je už šestá verze TranslationBoxu. Už dva roky pilně pracuje na našich kurzech — každá přednáška nám dává prostor ho dál zdokonalovat a vylepšovat.
- Jazyky
- 1 jazyk výuky a 3 simultánní překlady, vybrané z 20 jazyků. Školitel nastaví TranslationBox™ na tabletu: zvolí ženský nebo mužský hlas, sleduje překlad v reálném čase a v případě potřeby přizpůsobí tempo výkladu tempu překladu.
- Kontext
- Překládá celé věty a drží se tématu. Na kurzu bezpečnosti mluví jazykem bezpečnosti, na kurzu pro lékaře — jazykem medicíny. A vtipy školitele? Ne každé rčení má v jiném jazyce doslovný ekvivalent, takže TranslationBox překládá podle kontextu, do rčení, které tam znamená totéž. V polštině „leje jako z kádě“ (leje jak z cebra), v angličtině „prší kočky a psi“ a v nizozemštině prší „troubele dýmek“ (het regent pijpenstelen).
- Zpoždění
- 3,5–5 sekund, podle délky věty. Školitel nemusí na překlad čekat — mluví volně a TranslationBox udělá zbytek. Vše, co školitel a účastníci řeknou, se zařadí do fronty a přeloží se se zachováním kontextu.
- Dosah
- Až 800 m pro školitele i posluchače — pokryje i ty největší přednáškové sály.
- Bezdrátově
- Používáme osvědčenou techniku Sennheiser: náhlavní mikrofon pro školitele a bezdrátová sluchátka pro účastníky.
- Dva školitelé
- Systém zvládne dva školitele současně, kteří mluví stejným jazykem.
Výukové materiály připravujeme v jazyce účastníka: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Přihláška na kurz