Flerspråklige kurs
Et VCA-kurs på ditt språk — selv om instruktøren snakker et annet.
På kursene våre blir forelesningen oversatt av TranslationBox™. Du hører den i hodetelefonene på ditt eget språk og stiller spørsmål med dine egne ord, mens instruktøren og resten av salen hører deg på sine språk.
Vår egen oppfinnelse
TranslationBox™ — bryter ned språkbarrierer
Lytt til forelesningen og still spørsmål på ditt eget språk.
Simultantolking i kurs- eller forelesningssalen. Instruktøren snakker på sitt språk, og hver deltaker hører instruktøren i hodetelefonene på sitt eget språk. En deltaker stiller spørsmål på sitt språk — instruktøren hører det på sitt språk, og de andre deltakerne på sine.
Et spørsmål som en deltaker stiller på spansk, hører instruktøren for eksempel på polsk, og de andre deltakerne på engelsk og tyrkisk. Alt går smidig i begge retninger.
Dette er allerede den sjette versjonen av TranslationBox. I to år har den jobbet iherdig på kursene våre — hver forelesning gir oss mulighet til å fortsette å forbedre og videreutvikle den.
- Språk
- 1 undervisningsspråk og 3 samtidige oversettelser, valgt blant 20 språk. Instruktøren setter opp TranslationBox™ på et nettbrett: velger kvinne- eller mannsstemme, følger oversettelsen fortløpende og tilpasser ved behov tempoet i forelesningen til tempoet i oversettelsen.
- Kontekst
- Oversetter hele setninger og holder seg til temaet. På et HMS-kurs snakker den HMS-språk, på et kurs for leger — medisinsk språk. Og instruktørens vitser? Ikke alle uttrykk har en bokstavelig motsvarighet på et annet språk, derfor oversetter TranslationBox dem ut fra konteksten — til det uttrykket som betyr det samme på det aktuelle språket. På polsk «øser det som fra en bøtte» (leje jak z cebra), på engelsk regner det katter og hunder (it’s raining cats and dogs), på nederlandsk regner det pipeskaft (het regent pijpenstelen).
- Forsinkelse
- 3,5–5 sekunder, avhengig av setningslengden. Instruktøren trenger ikke vente på oversettelsen — instruktøren snakker fritt, og TranslationBox gjør resten. Det instruktøren og deltakerne sier, settes i kø og oversettes med konteksten i behold.
- Rekkevidde
- Opptil 800 m både for instruktøren og tilhørerne — dekker de største forelesningssalene.
- Uten kabler
- Vi bruker velprøvd Sennheiser-teknologi: hodemikrofon for instruktøren og trådløse hodetelefoner for deltakerne.
- To instruktører
- Systemet kan håndtere to instruktører samtidig som snakker samme språk.
Opplæringsmateriellet lager vi på deltakerens språk: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Påmelding til kurs