Çok dilli kurslar
Kendi dilinizde VCA kursu — eğitmen başka bir dilde konuşsa bile.
Kurslarımızda dersi TranslationBox™ çevirir. Dersi kulaklıktan kendi dilinizde dinler, sorularınızı kendi dilinizde sorarsınız; eğitmen ve salonun geri kalanı sizi kendi dillerinde duyar.
Kendi buluşumuz
TranslationBox™ — dil engellerini kaldırır
Dersi dinleyin ve sorularınızı kendi dilinizde sorun.
Eğitim salonunda veya derslikte simültane çeviri. Eğitmen kendi dilinde konuşur, her kursiyer onu kulaklıktan kendi dilinde duyar. Kursiyer sorusunu kendi dilinde sorar — eğitmen onu kendi dilinde, diğer kursiyerler ise kendi dillerinde duyar.
İspanyolca sorulan bir soruyu eğitmen örneğin Lehçe, diğer kursiyerler ise İngilizce ve Türkçe duyar. Her iki yönde de akıcı şekilde.
Bu, TranslationBox’ın şimdiden altıncı sürümü. İki yıldır kurslarımızda özveriyle çalışıyor — her ders bize onu sürekli düzeltme ve geliştirme fırsatı veriyor.
- Diller
- 1 ders dili ve 20 dil arasından seçilen 3 eş zamanlı çeviri. Eğitmen TranslationBox™’ı bir tablet üzerinden ayarlar: kadın veya erkek sesi seçer, çeviriyi anlık olarak takip eder ve gerekirse dersin hızını çevirinin hızına uyarlar.
- Bağlam
- Cümlelerin tamamını çevirir ve konunun dışına çıkmaz. İş güvenliği kursunda iş güvenliği dilini, doktorlara yönelik bir kursta tıp dilini konuşur. Peki ya eğitmenin şakaları? Her deyimin başka bir dilde birebir karşılığı yoktur, bu yüzden TranslationBox onları bağlama göre, o dilde aynı anlama gelen deyime çevirir. Lehçede “kovadan dökülür gibi yağıyor” (leje jak z cebra), İngilizcede “kediler ve köpekler yağıyor” (it’s raining cats and dogs), Felemenkçede ise “pipo sapları yağıyor” (het regent pijpenstelen) denir.
- Gecikme
- Cümlenin uzunluğuna göre 3,5–5 saniye. Eğitmenin çeviriyi beklemesi gerekmez — rahatça konuşur, gerisini TranslationBox yapar. Eğitmenin ve öğrencilerin söyledikleri sıraya alınır ve bağlam korunarak çevrilir.
- Menzil
- Hem eğitmen hem dinleyiciler için 800 m’ye kadar — en büyük derslikleri bile kapsar.
- Kablosuz
- Kendini kanıtlamış Sennheiser teknolojisini kullanıyoruz: eğitmen için kafa bantlı mikrofon, öğrenciler için kablosuz kulaklıklar.
- İki eğitmen
- Sistem, aynı dilde konuşan iki eğitmeni aynı anda destekleyebilir.
Eğitim materyallerini kursiyerin dilinde hazırlıyoruz: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Kurs kaydı