Večjezični tečaji
Tečaj VCA v Vašem jeziku — tudi če predavatelj govori drugega.
Na naših tečajih predavanje tolmači TranslationBox™. Slišite ga prek slušalk v svojem jeziku in postavljate vprašanja s svojimi besedami, predavatelj in ostali v predavalnici pa Vas slišijo v svojem.
Naša lastna iznajdba
TranslationBox™ — podira jezikovne ovire
Poslušajte predavanje in postavljajte vprašanja v svojem jeziku.
Simultano tolmačenje v učilnici ali predavalnici. Predavatelj govori v svojem jeziku, vsak udeleženec pa ga prek slušalk sliši v svojem. Udeleženec postavi vprašanje v svojem jeziku — predavatelj ga sliši v svojem jeziku, drugi udeleženci pa v svojih.
Vprašanje, postavljeno v španščini, doseže predavatelja na primer v poljščini, druge udeležence pa v angleščini in turščini. Tekoče, v obe smeri.
To je že šesta različica TranslationBoxa. Že dve leti pridno dela na naših tečajih — vsako predavanje nam daje priložnost, da ga še naprej izpopolnjujemo in izboljšujemo.
- Jeziki
- 1 jezik predavanja in 3 simultani prevodi, izbrani med 20 jeziki. Predavatelj nastavi TranslationBox™ na tablici: izbere ženski ali moški glas, spremlja prevod med nastajanjem in po potrebi prilagodi tempo predavanja tempu prevoda.
- Kontekst
- Prevaja cele stavke in se drži teme. Na tečaju varnosti pri delu govori jezik varnosti, na tečaju za zdravnike — jezik medicine. Kaj pa šale predavatelja? Ni vsak rek v drugem jeziku dobesedno enak, zato TranslationBox prevaja po kontekstu, v rek, ki tam pomeni isto. V poljščini „lije kot iz vedra“ (leje jak z cebra), v angleščini dežuje mačke in pse (it’s raining cats and dogs), v nizozemščini pa dežujejo cevi pip (het regent pijpenstelen) — v slovenščini pa lije kot iz škafa.
- Zamik
- 3,5–5 sekund, odvisno od dolžine stavka. Predavatelju ni treba čakati na prevod — govori sproščeno, TranslationBox pa naredi ostalo. Vse, kar povedo predavatelj in tečajniki, se uvrsti v čakalno vrsto in prevede z ohranjenim kontekstom.
- Doseg
- Do 800 m za predavatelja in poslušalce — pokrije tudi največje predavalnice.
- Brezžično
- Uporabljamo preizkušeno tehnologijo Sennheiser: naglavni mikrofon za predavatelja in brezžične slušalke za tečajnike.
- Dva predavatelja
- Sistem lahko hkrati podpira dva predavatelja, ki govorita isti jezik.
Učna gradiva so pripravljena v jeziku udeleženca: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Prijava na tečaj