Многоязычные курсы
Курс VCA на вашем языке — даже если преподаватель говорит на другом.
На наших курсах лекцию переводит TranslationBox™. Вы слышите её в наушниках на своём языке и задаёте вопросы своими словами, а преподаватель и остальная аудитория слышат вас на своих языках.
Наше собственное изобретение
TranslationBox™ — устраняет языковые барьеры
Слушайте лекцию и задавайте вопросы на своём языке.
Синхронный перевод в учебном классе или лекционном зале. Преподаватель говорит на своём языке, а каждый участник курса слышит его в наушниках на своём. Участник курса задаёт вопрос на своём языке — преподаватель слышит его на языке преподавателя, а остальные участники — на своих.
Вопрос, заданный по-испански, доходит до преподавателя, скажем, по-польски, а до остальных участников курса — по-английски и по-турецки. Плавно, в обе стороны.
Это уже шестая версия TranslationBox. Уже два года она усердно работает на наших курсах — каждая лекция даёт нам возможность продолжать её совершенствовать и улучшать.
- Языки
- 1 язык лекции и 3 синхронных перевода на выбор из 20 языков. Преподаватель настраивает TranslationBox™ на планшете: выбирает женский или мужской голос, следит за переводом в реальном времени и при необходимости подстраивает темп лекции под темп перевода.
- Контекст
- Переводит целые предложения и не теряет нить темы. На курсе по безопасности говорит языком безопасности, на курсе для врачей — языком медицины. А шутки преподавателя? Не у каждой поговорки есть дословный аналог в другом языке, поэтому TranslationBox переводит по контексту — в поговорку, которая означает там то же самое. По-польски «льёт как из ведра» (leje jak z cebra), по-английски идёт дождь из кошек и собак (raining cats and dogs), а по-нидерландски — дождь из трубочных чубуков (het regent pijpenstelen).
- Задержка
- 3,5–5 секунд в зависимости от длины предложения. Преподавателю не нужно ждать перевода — он говорит свободно, а TranslationBox делает всё остальное. Всё, что говорят преподаватель и слушатели, ставится в очередь и переводится с сохранением контекста.
- Дальность
- До 800 м и для преподавателя, и для слушателей — хватает даже для самых больших лекционных залов.
- Без проводов
- Мы используем проверенную технологию Sennheiser: головной микрофон для преподавателя и беспроводные наушники для слушателей.
- Два преподавателя
- Система может одновременно работать с двумя преподавателями, говорящими на одном языке.
Учебные материалы подготовлены на языке участника курса: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Запись на курс