Многоезични курсове
VCA курс на Вашия език — дори ако инструкторът говори друг.
На нашите курсове лекцията се превежда от TranslationBox™. Чувате я в слушалките на собствения си език и задавате въпроси със свои думи, а инструкторът и останалите в залата Ви чуват на своя.
Наше собствено изобретение
TranslationBox™ — премахва езиковите бариери
Слушайте лекцията и задавайте въпроси на собствения си език.
Симултанен превод в учебната или лекционната зала. Инструкторът говори на своя език, а всеки участник го чува в слушалките на своя. Участник задава въпрос на своя език — инструкторът го чува на езика на инструктора, а останалите участници — на техния.
Въпрос, зададен на испански, стига до инструктора например на полски, а до останалите участници — на английски и турски. Гладко, в двете посоки.
Това вече е шестата версия на TranslationBox. От две години тя работи усилено на нашите курсове — всяка лекция ни дава възможност да я усъвършенстваме и подобряваме.
- Езици
- 1 език на лекцията и 3 симултанни превода, избрани от 20 езика. Инструкторът настройва TranslationBox™ на таблет: избира женски или мъжки глас, следи превода в реално време и при нужда приспособява темпото на лекцията към темпото на превода.
- Контекст
- Превежда цели изречения и не се отклонява от темата. На курс по безопасност говори езика на безопасността, на курс за лекари — езика на медицината. А шегите на инструктора? Не всяка поговорка има буквален еквивалент в друг език, затова TranslationBox превежда по контекст — с поговорката, която там означава същото. На полски „се лее като от ведро“ (leje jak z cebra), на английски вали котки и кучета (raining cats and dogs), а на нидерландски вали лулени стебла (het regent pijpenstelen).
- Закъснение
- 3,5–5 секунди, в зависимост от дължината на изречението. Инструкторът не трябва да чака превода — говори свободно, а TranslationBox прави останалото. Всичко, което инструкторът и курсистите казват, се нарежда на опашка и се превежда със запазен контекст.
- Обхват
- До 800 м както за инструктора, така и за слушателите — покрива и най-големите лекционни зали.
- Безжично
- Използваме изпитана технология на Sennheiser: микрофон тип headset за инструктора и безжични слушалки за курсистите.
- Двама инструктори
- Системата може да обслужва двама инструктори едновременно, които говорят на един и същи език.
Учебните материали са подготвени на езика на участника: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Записване за курс