Viacjazyčné kurzy
Kurz VCA vo tvojom jazyku — aj keď lektor hovorí iným.
Na našich kurzoch prednášku prekladá TranslationBox™. Počúvaš ju v slúchadlách vo svojom jazyku a pýtaš sa po svojom, a lektor aj zvyšok sály ťa počujú vo svojich jazykoch.
Náš vynález
TranslationBox™ — odstraňuje jazykové bariéry
Počúvaj prednášku a pýtaj sa vo svojom jazyku.
Simultánny preklad v školiacej alebo prednáškovej sále. Lektor hovorí svojím jazykom a každý účastník ho počuje v slúchadlách vo svojom. Účastník sa pýta vo svojom jazyku — lektor ho počuje vo svojom a ostatní účastníci vo svojich.
Otázku účastníka položenú po španielsky počuje lektor napríklad po poľsky a ostatní účastníci po anglicky a turecky. Všetko plynulo oboma smermi.
Toto je už šiesta verzia TranslationBoxu. Už dva roky statočne pracuje na našich kurzoch — každá prednáška nám dáva priestor na ďalšie zlepšovanie.
- Jazyky
- 1 jazyk prednášky a 3 simultánne preklady, na výber z 20 jazykov. Lektor nastavuje TranslationBox™ na tablete: vyberie ženský alebo mužský hlas, priebežne sleduje preklad a v prípade potreby prispôsobí tempo prednášky tempu prekladu.
- Kontext
- Prekladá celé vety a drží sa témy. Na kurze BOZP hovorí jazykom BOZP, na kurze pre lekárov — lekárskym jazykom. A vtipy lektora? Nie každé príslovie má doslovný ekvivalent v inom jazyku, preto ho TranslationBox prekladá podľa kontextu — tým, ktoré v danom jazyku znamená to isté. Po slovensky „leje ako z krhly”, po poľsky „leje jak z cebra”, po anglicky „it’s raining cats and dogs”.
- Oneskorenie
- 3,5–5 sekúnd, podľa dĺžky vety. Lektor nemusí čakať na preklad — hovorí voľne, zvyšok urobí TranslationBox. Slová lektora aj účastníkov sa radia do frontu a prekladajú sa so zachovaním kontextu.
- Dosah
- Do 800 m pre lektora aj poslucháčov — pokryje aj najväčšie prednáškové sály.
- Bez káblov
- Používame osvedčenú technológiu Sennheiser: náhlavný mikrofón pre lektora a bezdrôtové slúchadlá pre účastníkov.
- Dvaja lektori
- Systém dokáže naraz obslúžiť dvoch lektorov, ktorí hovoria rovnakým jazykom.
Školiace materiály pripravujeme v jazyku účastníka: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Prihlásenie na kurzy