Cursos multilingues
Um curso VCA na sua língua — mesmo que o formador fale outra.
Nos nossos cursos, a aula é traduzida pelo TranslationBox™. Ouve-a nos auscultadores na sua língua e faz perguntas por palavras suas, enquanto o formador e o resto da sala o ouvem nas línguas deles.
Uma invenção nossa
TranslationBox™ — elimina as barreiras linguísticas
Ouça a aula e faça perguntas na sua língua.
Tradução simultânea na sala de formação ou no auditório. O formador fala na sua língua e cada participante ouve-o nos auscultadores na sua própria língua. Um participante faz perguntas na sua língua — o formador ouve-as na língua do formador, e os restantes participantes nas suas.
Uma pergunta feita em espanhol chega ao formador, por exemplo, em polaco, e aos outros participantes em inglês e turco. Tudo de forma fluida, nos dois sentidos.
Esta já é a sexta versão do TranslationBox. Há dois anos que trabalha afincadamente nos nossos cursos — cada aula dá-nos margem para o continuar a afinar e melhorar.
- Línguas
- 1 língua de lecionação e 3 traduções simultâneas, à escolha entre 20 línguas. O formador configura o TranslationBox™ num tablet: escolhe uma voz feminina ou masculina, acompanha a tradução em tempo real e, se necessário, ajusta o ritmo da aula ao ritmo da tradução.
- Contexto
- Traduz frases inteiras e mantém-se no tema. Num curso de segurança no trabalho fala a linguagem da segurança, num curso para médicos — a linguagem da medicina. E as piadas do formador? Nem todas as expressões têm um equivalente literal noutra língua, por isso o TranslationBox tradu-las pelo contexto — para a expressão que, nessa língua, quer dizer o mesmo. Em polaco “chove como de uma tina” (leje jak z cebra), em inglês “it’s raining cats and dogs” e em neerlandês “het regent pijpenstelen” — em português, chove a cântaros.
- Atraso
- 3,5–5 segundos, consoante o comprimento da frase. O formador não tem de esperar pela tradução — fala à vontade e o TranslationBox faz o resto. Tudo o que o formador e os formandos dizem fica em fila e é traduzido mantendo o contexto.
- Alcance
- Até 800 m, tanto para o formador como para os ouvintes — abrange os maiores auditórios.
- Sem fios
- Utilizamos tecnologia comprovada da Sennheiser: um microfone de cabeça para o formador e auscultadores sem fios para os formandos.
- Dois formadores
- O sistema consegue funcionar com dois formadores em simultâneo, a falar a mesma língua.
Os materiais de formação são preparados na língua do participante: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Inscrição em cursos