Višejezični tečajevi
Tečaj VCA na Vašem jeziku — čak i ako predavač govori drugim.
Na našim tečajevima predavanje prevodi TranslationBox™. Čujete ga kroz slušalice na svom jeziku i postavljate pitanja svojim riječima, a predavač i ostatak dvorane čuju Vas na svojim jezicima.
Naš vlastiti izum
TranslationBox™ — ruši jezične prepreke
Slušajte predavanje i postavljajte pitanja na svom jeziku.
Simultano prevođenje u učionici ili predavaonici. Predavač govori na svom jeziku, a svaki ga polaznik čuje kroz slušalice na svom. Polaznik postavlja pitanje na svom jeziku — predavač ga čuje na jeziku predavača, a ostali polaznici na svojim jezicima.
Pitanje postavljeno na španjolskom stiže do predavača, recimo, na poljskom, a do ostalih polaznika na engleskom i turskom. Glatko, u oba smjera.
Ovo je već šesta verzija TranslationBoxa. Već dvije godine marljivo radi na našim tečajevima — svako nam predavanje daje prostor da ga dalje dorađujemo i poboljšavamo.
- Jezici
- 1 jezik predavanja i 3 simultana prijevoda, po izboru od 20 jezika. Predavač postavlja TranslationBox™ na tabletu: bira ženski ili muški glas, prati prijevod dok nastaje i po potrebi prilagođava tempo predavanja tempu prijevoda.
- Kontekst
- Prevodi cijele rečenice i ne gubi temu. Na tečaju zaštite na radu govori jezikom sigurnosti, na tečaju za liječnike — jezikom medicine. A šale predavača? Nema svaka izreka doslovan ekvivalent u drugom jeziku, pa TranslationBox prevodi prema kontekstu, izrekom koja ondje znači isto. Na poljskom „lije kao iz kabla“ (leje jak z cebra), na engleskom pada kiša mačaka i pasa (raining cats and dogs), a na nizozemskom kiši drškama lula (het regent pijpenstelen).
- Kašnjenje
- 3,5–5 sekundi, ovisno o duljini rečenice. Predavač ne mora čekati prijevod — govori slobodno, a TranslationBox radi ostalo. Sve što predavač i polaznici kažu stavlja se u red i prevodi uz očuvan kontekst.
- Domet
- Do 800 m i za predavača i za slušatelje — pokriva i najveće predavaonice.
- Bežično
- Koristimo provjerenu tehnologiju Sennheiser: naglavni mikrofon za predavača i bežične slušalice za polaznike.
- Dva predavača
- Sustav može istodobno opsluživati dva predavača koji govore istim jezikom.
Materijali za obuku pripremaju se na jeziku polaznika: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Upis na tečaj