VCA tečajevi na hrvatskom jeziku

Akademia VCA održava VCA tečajeve na hrvatskom jeziku za osobe koje rade u Nizozemskoj, Belgiji i Luksemburgu. Nastava se održava i na drugim jezicima — s izvornim govornicima ili uz podršku našeg vlastitog sustava simultanog prevođenja. Tako služimo višejezičnim timovima i međunarodnim grupama.

U nastavku ćete pronaći preglednu usporedbu triju vrsta VCA tečajeva — pripremljenu za osobe koje biraju tečaj za sebe ili za svoje zaposlenike.

Basic VCA

jednodnevni tečaj u učionici s ispitom

od € 270 (s PDV-om)

cijena ovisi o jezičnoj skupini ispita

Tečaj za sve neposredne radnike izložene povećanom riziku. Ako na poslu koristite alate, strojeve ili kemikalije ili radite u okruženju s većim rizikom (npr. hladnjača, željezara, industrijsko postrojenje) — ovaj je tečaj za Vas. Basic VCA potreban je u graditeljstvu, uređenju gradskog zelenila i mnogim drugim djelatnostima.

Trajanje tečaja: 8 sati

Valjanost certifikata: 10 godina

Oblik ispita: test na računalu uz prisutnost ispitivača

Jezici ispita na izbor: poljski, engleski, nizozemski, francuski, mađarski, litavski, portugalski, rumunjski, ruski, njemački, španjolski, turski i drugi

Broj pitanja: 40

Trajanje ispita: 60 minuta

Detalji i prijava

VOL VCA

dvodnevni tečaj u učionici s ispitom

€ 410 (s PDV-om)

Tečaj za neposredne rukovoditelje, osobe koje rade samostalno bez nadzora (npr. ZZP) i zaposlenike od kojih poslodavac traži VOL VCA. Obuhvaća cjelokupno gradivo Basic VCA te odgovornost, organizaciju rada i upravljanje osobljem prema nizozemskom Zakonu o uvjetima rada i povezanim propisima.

Trajanje tečaja: 14 nastavnih sati

Valjanost certifikata: 10 godina

Oblik ispita: test na računalu uz prisutnost ispitivača

Jezici ispita na izbor: nizozemski, njemački, engleski, francuski (potrebno je znanje jezika ispita na razini B2)

Broj pitanja: 60

Trajanje ispita: 60 minuta

Detalji i prijava

VIL VCU

dvodnevni tečaj u učionici s ispitom

€ 410 (s PDV-om)

Tečaj za one koji upućuju radnike i nadziru rad koji se obavlja u drugoj tvrtki — osobito u suradnji s agencijama za privremeno zapošljavanje. Obuhvaća gradivo VOL VCA te posebnosti trokuta radnik–agencija–poslodavac, Zakon o radnom vremenu i kolektivne ugovore CAO.

Trajanje tečaja: 14 nastavnih sati

Valjanost certifikata: 10 godina

Oblik ispita: test na računalu uz prisutnost ispitivača

Jezici ispita na izbor: nizozemski, engleski (potrebno je znanje jezika ispita na razini B2)

Broj pitanja: 60

Trajanje ispita: 60 minuta

Detalji i prijava

U našim centrima za obuku ispit polažete na tabletu. Nemate iskustva s računalom? Nema problema — tabletom upravljate prstom, točno kao mobitelom s ekranom na dodir.

Svako ispitno pitanje možete i preslušati. To je osobito korisno osobama slabijeg vida i onima koji ispit polažu na stranom jeziku.

Naš vlastiti izum

TranslationBox™ — ruši jezične prepreke

Slušajte predavanje i postavljajte pitanja na svom jeziku.

Simultano prevođenje u učionici ili predavaonici. Predavač govori na svom jeziku, a svaki ga polaznik čuje kroz slušalice na svom. Polaznik postavlja pitanje na svom jeziku — predavač ga čuje na jeziku predavača, a ostali polaznici na svojim jezicima.

Pitanje postavljeno na španjolskom stiže do predavača, recimo, na poljskom, a do ostalih polaznika na engleskom i turskom. Glatko, u oba smjera.

Ovo je već šesta verzija TranslationBoxa. Već dvije godine marljivo radi na našim tečajevima — svako nam predavanje daje prostor da ga dalje dorađujemo i poboljšavamo.

72% najniži rezultat ispita VCA (srpanj 2026.) — položio je svaki polaznik koji je predavanje pratio na svom jeziku. Predavanje se održavalo na engleskom, ukrajinskom i turskom.

20+ podržanih jezika

25 mjeseci iskustva u stručnom prevođenju specifičnom za pojedine struke

Predavanje · predavač → polaznici klik — dalje

Jezici: 1 jezik predavanja i 3 simultana prijevoda, po izboru od 20 jezika. Predavač postavlja TranslationBox™ na tabletu: bira ženski ili muški glas, prati prijevod dok nastaje i po potrebi prilagođava tempo predavanja tempu prijevoda.
Kontekst: Prevodi cijele rečenice i ne gubi temu. Na tečaju zaštite na radu govori jezikom sigurnosti, na tečaju za liječnike — jezikom medicine. A šale predavača? Nema svaka izreka doslovan ekvivalent u drugom jeziku, pa TranslationBox prevodi prema kontekstu, izrekom koja ondje znači isto. Na poljskom „lije kao iz kabla“ (leje jak z cebra), na engleskom pada kiša mačaka i pasa (raining cats and dogs), a na nizozemskom kiši drškama lula (het regent pijpenstelen).
Kašnjenje: 3,5–5 sekundi, ovisno o duljini rečenice. Predavač ne mora čekati prijevod — govori slobodno, a TranslationBox radi ostalo. Sve što predavač i polaznici kažu stavlja se u red i prevodi uz očuvan kontekst.
Domet: Do 800 m i za predavača i za slušatelje — pokriva i najveće predavaonice.
Bežično: Koristimo provjerenu tehnologiju Sennheiser: naglavni mikrofon za predavača i bežične slušalice za polaznike.
Dva predavača: Sustav može istodobno opsluživati dva predavača koji govore istim jezikom.

Materijali za obuku pripremaju se na jeziku polaznika: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …

Upis na tečaj

Za tvrtke — prijavite svoje zaposlenike

Zapošljavate tim? Usporedite gore navedene tečajeve, odaberite odgovarajući i prijavite svoje zaposlenike — svakoga na njegovu jeziku. Zahvaljujući simultanom prevođenju jedna se grupa može istodobno obučavati na više jezika, a svatko polaže ispit na jeziku odabranom pri prijavi.

Odaberite tečaj iz gornje usporedbe

Pošaljite nam popis zaposlenika s jezikom predavanja i jezikom ispita za svakoga od njih

Ostalo preuzimamo mi: termine, ispite i jedan račun za Vašu tvrtku

Kontaktirajte nas

Online prijava za tvrtke uskoro — zasad nam pišite ili nas nazovite i dogovorit ćemo termin za Vaš tim.