VCA-kurssit suomeksi

Akademia VCA järjestää VCA-kursseja suomeksi Alankomaissa, Belgiassa ja Luxemburgissa työskenteleville. Opetusta annetaan myös muilla kielillä — äidinkielisten opettajien johdolla tai oman simultaanitulkkausjärjestelmämme tuella. Näin palvelemme monikielisiä tiimejä ja kansainvälisiä ryhmiä.

Alta löydät selkeän vertailun kolmesta VCA-kurssityypistä — niille, jotka valitsevat kurssia itselleen tai työntekijöilleen.

Basic VCA

yksipäiväinen lähiopetuskurssi ja koe

alkaen € 270 (sis. ALV)

hinta riippuu koekielen ryhmästä

Kurssi kaikille käytännön työtä tekeville, jotka altistuvat tavallista suuremmalle riskille. Jos käytät työssäsi työkaluja, koneita tai kemikaaleja tai työskentelet riskialttiimmassa ympäristössä (esim. kylmävarasto, terästehdas, teollisuuslaitos) — tämä kurssi on sinua varten. Basic VCA vaaditaan rakennusalalla, viherrakentamisessa ja monilla muilla aloilla.

Kurssin kesto: 8 tuntia

Todistuksen voimassaolo: 10 vuotta

Kokeen muoto: tietokoneella tehtävä testi tarkastajan läsnä ollessa

Valittavat koekielet: puola, englanti, hollanti, ranska, unkari, liettua, portugali, romania, venäjä, saksa, espanja, turkki ja muita

Kysymysten määrä: 40

Kokeen kesto: 60 minuuttia

Tiedot ja ilmoittautuminen

VOL VCA

kaksipäiväinen lähiopetuskurssi ja koe

€ 410 (sis. ALV)

Kurssi lähiesihenkilöille, itsenäisesti ilman valvontaa työskenteleville (esim. ZZP) ja työntekijöille, joilta työnantaja vaatii VOL VCA:n. Se kattaa koko Basic VCA -aineiston sekä vastuun, työn organisoinnin ja henkilöstöjohtamisen Alankomaiden työolosuhdelain ja siihen liittyvän lainsäädännön mukaan.

Kurssin kesto: 14 oppituntia

Todistuksen voimassaolo: 10 vuotta

Kokeen muoto: tietokoneella tehtävä testi tarkastajan läsnä ollessa

Valittavat koekielet: hollanti, saksa, englanti, ranska (koekielen taito tasolla B2 vaaditaan)

Kysymysten määrä: 60

Kokeen kesto: 60 minuuttia

Tiedot ja ilmoittautuminen

VIL VCU

kaksipäiväinen lähiopetuskurssi ja koe

€ 410 (sis. ALV)

Kurssi niille, jotka lähettävät työntekijöitä ja valvovat toisessa yrityksessä tehtävää työtä — erityisesti yhteistyössä vuokratyöyritysten kanssa. Se kattaa VOL VCA -aineiston sekä työntekijä–henkilöstöpalveluyritys–työnantaja-kolmion erityispiirteet, työaikalain ja CAO-työehtosopimukset.

Kurssin kesto: 14 oppituntia

Todistuksen voimassaolo: 10 vuotta

Kokeen muoto: tietokoneella tehtävä testi tarkastajan läsnä ollessa

Valittavat koekielet: hollanti, englanti (koekielen taito tasolla B2 vaaditaan)

Kysymysten määrä: 60

Kokeen kesto: 60 minuuttia

Tiedot ja ilmoittautuminen

Koulutuskeskuksissamme teet kokeen tabletilla. Eikö sinulla ole kokemusta tietokoneista? Ei hätää — tablettia käytetään sormella, aivan kuten kosketusnäytöllistä puhelintasi.

Voit myös kuunnella jokaisen koekysymyksen. Tästä on erityisesti apua niille, joiden näkö on heikompi, ja niille, jotka tekevät kokeen vieraalla kielellä.

Oma keksintömme

TranslationBox™ — purkaa kielimuurit

Kuuntele luentoa ja esitä kysymyksiä omalla kielelläsi.

Simultaanitulkkaus koulutustilassa tai luentosalissa. Kouluttaja puhuu omalla kielellään, ja jokainen osallistuja kuulee hänet kuulokkeista omalla kielellään. Osallistuja esittää kysymyksen omalla kielellään — kouluttaja kuulee sen kouluttajan kielellä ja muut osallistujat omillaan.

Espanjaksi esitetty kysymys kuuluu kouluttajalle esimerkiksi puolaksi ja muille osallistujille englanniksi ja turkiksi. Sujuvasti molempiin suuntiin.

Tämä on jo TranslationBoxin kuudes versio. Se on ahkeroinut kursseillamme kaksi vuotta — jokainen luento antaa meille tilaa hioa ja parantaa sitä jatkuvasti.

72% alin VCA-kokeen tulos (heinäkuu 2026) — kaikki luennon omalla kielellään kuunnelleet osallistujat läpäisivät kokeen. Luento pidettiin englanniksi, ukrainaksi ja turkiksi.

20+ tuettua kieltä

25 kuukautta kokemusta ammattimaisista alakohtaisista käännöksistä

Luento · kouluttaja → osallistujat napsauta — seuraava

Kielet: 1 opetuskieli ja 3 samanaikaista käännöstä 20 kielen joukosta. Kouluttaja määrittää TranslationBox™-järjestelmän tabletilla: valitsee nais- tai miesäänen, seuraa käännöstä reaaliajassa ja tarvittaessa sovittaa luennon tahdin käännöksen tahtiin.
Asiayhteys: Kääntää kokonaisia lauseita ja pysyy aiheessa. Työturvallisuuskurssilla se puhuu työturvallisuuden kieltä, lääkärien kurssilla — lääketieteen kieltä. Entä kouluttajan vitsit? Kaikilla sanonnoilla ei ole sanatarkkaa vastinetta toisessa kielessä, joten TranslationBox kääntää ne asiayhteyden mukaan sanonnaksi, joka tarkoittaa samaa kyseisessä kielessä. Puolaksi sataa ”kuin ämpäristä” (leje jak z cebra), englanniksi sataa kissoja ja koiria (it’s raining cats and dogs) ja hollanniksi piipunvarsia (het regent pijpenstelen).
Viive: 3,5–5 sekuntia lauseen pituudesta riippuen. Kouluttajan ei tarvitse odottaa käännöstä — hän puhuu vapaasti, ja TranslationBox hoitaa loput. Kaikki, mitä kouluttaja ja opiskelijat sanovat, asetetaan jonoon ja käännetään asiayhteys säilyttäen.
Kantama: Jopa 800 m sekä kouluttajalle että kuulijoille — kattaa suurimmatkin luentosalit.
Langaton: Käytämme hyväksi todettua Sennheiser-tekniikkaa: kouluttajalle päämikrofoni ja opiskelijoille langattomat kuulokkeet.
Kaksi kouluttajaa: Järjestelmä pystyy palvelemaan samanaikaisesti kahta samaa kieltä puhuvaa kouluttajaa.

Koulutusmateriaalit laaditaan osallistujan kielellä: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …

Kursseille ilmoittautuminen

Yrityksille — ilmoita työntekijäsi

Onko sinulla tiimi? Vertaa yllä olevia kursseja, valitse sopiva ja ilmoita työntekijäsi — jokainen omalla kielellään. Simultaanitulkkauksen ansiosta yhden ryhmän voi kouluttaa usealla kielellä samanaikaisesti, ja jokainen tekee kokeen ilmoittautumisen yhteydessä valitsemallaan kielellä.

Valitse kurssi yllä olevasta vertailusta

Lähetä meille luettelo työntekijöistä ja kunkin opetus- ja koekieli

Me hoidamme loput: ajankohdat, kokeet ja yhden laskun yrityksellesi

Ota yhteyttä

Yritysten verkkoilmoittautuminen on tulossa pian — toistaiseksi kirjoita tai soita meille, niin sovimme tiimillesi ajankohdan.