Akademia VCA — Training Center — 10 years experience

Курси VCA українською

Akademia VCA проводить курси VCA українською мовою для людей, які працюють у Нідерландах, Бельгії та Люксембурзі. Заняття проводимо й іншими мовами — з носіями мови або з підтримкою нашої власної системи синхронного перекладу. Саме так ми працюємо з багатомовними командами та міжнародними групами.

Нижче — зрозуміле порівняння трьох видів курсів VCA, підготовлене для тих, хто обирає курс для себе або для своїх працівників.

Basic VCA

одноденний стаціонарний курс з іспитом

від € 270 (з ПДВ)

ціна залежить від мовної групи іспиту

Курс для всіх лінійних працівників, які мають справу з підвищеним ризиком. Якщо на роботі ви користуєтеся інструментами, машинами чи хімікатами або працюєте в середовищі підвищеного ризику (наприклад, холодильний склад, металургійний чи промисловий завод) — цей курс для вас. Basic VCA вимагають, зокрема, у будівництві та міському озелененні.

Тривалість курсу
8 годин
Термін дії сертифіката
10 років
Форма іспиту
комп'ютерний тест у присутності екзаменатора
Мови іспиту на вибір
польська, англійська, нідерландська, французька, угорська, литовська, португальська, румунська, російська, німецька, іспанська, турецька та інші
Кількість питань
40
Тривалість іспиту
60 хвилин
Деталі та запис

VOL VCA

дводенний стаціонарний курс з іспитом

€ 410 (з ПДВ)

Курс для керівників і лінійних менеджерів, осіб, які працюють самостійно без нагляду (наприклад, ZZP), та працівників, від яких роботодавець вимагає VOL VCA. Охоплює весь матеріал Basic VCA, а також питання відповідальності, організації праці та управління персоналом згідно з трудовим законодавством Нідерландів.

Тривалість курсу
14 академічних годин
Термін дії сертифіката
10 років
Форма іспиту
комп'ютерний тест у присутності екзаменатора
Мови іспиту на вибір
нідерландська, німецька, англійська, французька (потрібне знання мови іспиту на рівні B2)
Кількість питань
60
Тривалість іспиту
60 хвилин
Деталі та запис

VIL VCU

дводенний стаціонарний курс з іспитом

€ 410 (з ПДВ)

Курс для тих, хто займається відрядженням працівників і наглядом за роботою в іншій компанії — особливо у співпраці з агентствами зайнятості. Охоплює матеріал VOL VCA та специфіку трикутника працівник–агентство–роботодавець, Закон про робочий час і колективні угоди CAO.

Тривалість курсу
14 академічних годин
Термін дії сертифіката
10 років
Форма іспиту
комп'ютерний тест у присутності екзаменатора
Мови іспиту на вибір
нідерландська, англійська (потрібне знання мови іспиту на рівні B2)
Кількість питань
60
Тривалість іспиту
60 хвилин
Деталі та запис

У наших центрах іспит складають на планшеті. Немає досвіду роботи з комп'ютером? Нічого страшного — планшетом користуєшся пальцем, точнісінько як своїм сенсорним телефоном.

Екзаменаційне питання можна також прослухати. Це особливо помічне для людей зі слабшим зором і для тих, хто складає іспит іноземною мовою.

Наш винахід

TranslationBox™ — долає мовні бар’єри

Слухай лекцію й став запитання своєю мовою.

Синхронний переклад у навчальній або лекційній залі. Лектор говорить своєю мовою, а кожен слухач чує його в навушниках своєю. Слухач ставить запитання своєю мовою — лектор чує його своєю, а решта слухачів — своїми.

Запитання слухача іспанською лектор чує, наприклад, польською, а інші слухачі — англійською й турецькою. Усе плавно в обох напрямках.

Це вже шоста версія TranslationBox. Уже два роки він сумлінно працює на наших курсах — кожна лекція дає нам змогу постійно його вдосконалювати.

72% найнижчий результат іспиту VCA (липень 2026) — склали всі слухачі, які слухали лекцію своєю мовою. Лекція велася англійською, українською й турецькою.
20+ підтримуваних мов
25 місяців досвіду у професійних галузевих перекладах
Мови
1 мова лекції та 3 одночасні переклади на вибір із 20 мов. Лектор налаштовує TranslationBox™ на планшеті: обирає жіночий або чоловічий голос, у реальному часі стежить за перекладом і за потреби підлаштовує темп лекції під темп перекладу.
Контекст
Перекладає цілі речення й тримається теми. На курсі з охорони праці говорить мовою охорони праці, на курсі для лікарів — медичною. А жарти лектора? Не кожен вислів має дослівний відповідник в іншій мові, тому TranslationBox перекладає за контекстом — тим висловом, що означає те саме. Українською «ллє як з відра», польською «leje jak z cebra», англійською «it’s raining cats and dogs».
Затримка
3,5–5 секунд, залежно від довжини речення. Лекторові не треба чекати на переклад — він говорить вільно, решту робить TranslationBox. Висловлювання лектора й слухачів ставляться в чергу та перекладаються зі збереженням контексту.
Дальність
До 800 м як для лектора, так і для слухачів — охоплює найбільші лекційні зали.
Без кабелів
Використовуємо перевірену технологію Sennheiser: головний мікрофон для лектора й бездротові навушники для слухачів.
Два лектори
Система може одночасно обслуговувати двох лекторів, які говорять однією мовою.

Навчальні матеріали готуємо мовою учасника: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …

Запис на курси

Для компаній — запишіть своїх працівників

Маєте команду? Порівняйте курси вище, оберіть відповідний і запишіть працівників — кожного його мовою. Завдяки синхронному перекладу одна група може навчатися кількома мовами одночасно, а іспит кожен складає мовою, обраною під час запису.

1

Оберіть курс із порівняння вище

2

Надішліть нам список працівників із мовою навчання та мовою іспиту для кожного

3

Решту беремо на себе: дати, іспити та один рахунок для компанії

Зв'яжіться з нами

Онлайн-запис для компаній — незабаром. Напишіть або зателефонуйте нам, і ми підготуємо дату для вашої команди.