Akademia VCA — Training Center — 10 years experience

Cursuri VCA în limba română

Akademia VCA organizează cursuri VCA în limba română pentru persoanele care lucrează în Țările de Jos, Belgia și Luxemburg. Cursurile se țin și în alte limbi — cu vorbitori nativi sau cu sprijinul sistemului nostru propriu de traducere simultană. Așa lucrăm cu echipe multilingve și grupuri internaționale.

Mai jos găsiți o comparație clară a celor trei tipuri de cursuri VCA — pregătită pentru cei care aleg un curs pentru sine sau pentru angajații lor.

Basic VCA

curs de o zi în sală, cu examen

de la € 270 (TVA inclus)

prețul depinde de grupa de limbă a examenului

Un curs pentru toți lucrătorii din prima linie expuși unui risc crescut. Dacă la lucru folosiți unelte, utilaje sau substanțe chimice ori lucrați într-un mediu cu risc mai mare (de exemplu depozit frigorific, oțelărie, uzină industrială) — acest curs este pentru dumneavoastră. Basic VCA este cerut în construcții, în domeniul spațiilor verzi urbane și în multe alte sectoare.

Durata cursului
8 ore
Valabilitatea certificatului
10 ani
Forma examenului
test pe calculator susținut în prezența unui examinator
Limbi de examen la alegere
polonă, engleză, neerlandeză, franceză, maghiară, lituaniană, portugheză, română, rusă, germană, spaniolă, turcă și altele
Număr de întrebări
40
Durata examenului
60 de minute
Detalii și înscriere

VOL VCA

curs de două zile în sală, cu examen

€ 410 (TVA inclus)

Un curs pentru șefii direcți, persoanele care lucrează independent, fără supraveghere (de exemplu ZZP), și angajații cărora angajatorul le cere VOL VCA. Cuprinde întreaga materie Basic VCA, plus responsabilitatea, organizarea muncii și conducerea personalului conform Legii neerlandeze privind condițiile de muncă și legislației conexe.

Durata cursului
14 ore de curs
Valabilitatea certificatului
10 ani
Forma examenului
test pe calculator susținut în prezența unui examinator
Limbi de examen la alegere
neerlandeză, germană, engleză, franceză (este necesară cunoașterea limbii examenului la nivelul B2)
Număr de întrebări
60
Durata examenului
60 de minute
Detalii și înscriere

VIL VCU

curs de două zile în sală, cu examen

€ 410 (TVA inclus)

Un curs pentru cei care detașează lucrători și supraveghează munca efectuată la o altă firmă — mai ales în colaborare cu agențiile de muncă temporară. Cuprinde materia VOL VCA, plus specificul triunghiului lucrător–agenție–angajator, Legea privind timpul de lucru și contractele colective de muncă CAO.

Durata cursului
14 ore de curs
Valabilitatea certificatului
10 ani
Forma examenului
test pe calculator susținut în prezența unui examinator
Limbi de examen la alegere
neerlandeză, engleză (este necesară cunoașterea limbii examenului la nivelul B2)
Număr de întrebări
60
Durata examenului
60 de minute
Detalii și înscriere

În centrele noastre de instruire susțineți examenul pe tabletă. Nu aveți experiență cu calculatorul? Nicio problemă — tableta se folosește cu degetul, exact ca telefonul dumneavoastră cu ecran tactil.

Fiecare întrebare de examen o puteți și asculta. Acest lucru ajută mai ales persoanele care văd mai slab și pe cele care susțin examenul într-o limbă străină.

Invenția noastră

TranslationBox™ — elimină barierele lingvistice

Ascultați prelegerea și puneți întrebări în limba dumneavoastră.

Traducere simultană în sala de curs sau în amfiteatru. Formatorul vorbește în limba sa, iar fiecare cursant îl aude în căști în limba proprie. Un cursant pune întrebări în limba sa — formatorul o aude în limba formatorului, iar ceilalți cursanți în limbile lor.

O întrebare pusă în spaniolă ajunge la formator, de exemplu, în poloneză, iar la ceilalți cursanți în engleză și turcă. Totul fluent, în ambele direcții.

Aceasta este deja a șasea versiune a TranslationBox. De doi ani lucrează din greu la cursurile noastre — fiecare prelegere ne oferă ocazia să-l perfecționăm și să-l îmbunătățim continuu.

72% cel mai mic punctaj la examenul VCA (iulie 2026) — au promovat toți cursanții care au urmărit prelegerea în limba lor. Prelegerea a fost ținută în engleză, ucraineană și turcă.
20+ limbi disponibile
25 luni de experiență în traduceri profesionale de specialitate
Limbi
1 limbă de predare și 3 traduceri simultane, la alegere din 20 de limbi. Formatorul configurează TranslationBox™ pe o tabletă: alege o voce feminină sau masculină, urmărește traducerea în timp real și, dacă e nevoie, adaptează ritmul prelegerii la ritmul traducerii.
Context
Traduce propoziții întregi și rămâne la subiect. La un curs de securitate a muncii vorbește limbajul securității, la un curs pentru medici — limbajul medical. Iar glumele formatorului? Nu orice expresie are un echivalent literal în altă limbă, de aceea TranslationBox le traduce după context, în expresia care înseamnă același lucru în limba respectivă. În poloneză „leje jak z cebra”, în engleză „it’s raining cats and dogs”, iar în neerlandeză „het regent pijpenstelen”.
Întârziere
3,5–5 secunde, în funcție de lungimea propoziției. Formatorul nu trebuie să aștepte traducerea — vorbește liber, iar restul îl face TranslationBox. Tot ce spun formatorul și cursanții este pus în coadă și tradus păstrând contextul.
Rază de acțiune
Până la 800 m atât pentru formator, cât și pentru ascultători — acoperă cele mai mari săli de curs.
Fără fir
Folosim tehnologia verificată Sennheiser: un microfon headset pentru formator și căști fără fir pentru cursanți.
Doi formatori
Sistemul poate gestiona simultan doi formatori care vorbesc aceeași limbă.

Materialele de curs le pregătim în limba cursantului: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …

Înscrieri la cursuri

Pentru firme — înscrieți-vă angajații

Aveți o echipă de angajați? Comparați cursurile de mai sus, alegeți-l pe cel potrivit și înscrieți-vă angajații — pe fiecare în limba sa. Datorită traducerii simultane, un singur grup poate fi instruit în mai multe limbi deodată, iar fiecare persoană susține examenul în limba aleasă la înscriere.

1

Alegeți un curs din comparația de mai sus

2

Trimiteți-ne lista angajaților, cu limba cursului și limba examenului pentru fiecare dintre ei

3

Restul îl facem noi: datele, examenele și o singură factură pentru firma dumneavoastră

Contactați-ne

Înscrierea online pentru firme va fi disponibilă în curând — deocamdată scrieți-ne sau sunați-ne și vom stabili o dată pentru echipa dumneavoastră.