Cursuri multilingve
Un curs VCA în limba dumneavoastră — chiar dacă formatorul vorbește alta.
La cursurile noastre, prelegerea este tradusă de TranslationBox™. O ascultați în căști în limba dumneavoastră și puneți întrebări cu propriile cuvinte, iar formatorul și restul sălii vă aud în limbile lor.
Invenția noastră
TranslationBox™ — elimină barierele lingvistice
Ascultați prelegerea și puneți întrebări în limba dumneavoastră.
Traducere simultană în sala de curs sau în amfiteatru. Formatorul vorbește în limba sa, iar fiecare cursant îl aude în căști în limba proprie. Un cursant pune întrebări în limba sa — formatorul o aude în limba formatorului, iar ceilalți cursanți în limbile lor.
O întrebare pusă în spaniolă ajunge la formator, de exemplu, în poloneză, iar la ceilalți cursanți în engleză și turcă. Totul fluent, în ambele direcții.
Aceasta este deja a șasea versiune a TranslationBox. De doi ani lucrează din greu la cursurile noastre — fiecare prelegere ne oferă ocazia să-l perfecționăm și să-l îmbunătățim continuu.
- Limbi
- 1 limbă de predare și 3 traduceri simultane, la alegere din 20 de limbi. Formatorul configurează TranslationBox™ pe o tabletă: alege o voce feminină sau masculină, urmărește traducerea în timp real și, dacă e nevoie, adaptează ritmul prelegerii la ritmul traducerii.
- Context
- Traduce propoziții întregi și rămâne la subiect. La un curs de securitate a muncii vorbește limbajul securității, la un curs pentru medici — limbajul medical. Iar glumele formatorului? Nu orice expresie are un echivalent literal în altă limbă, de aceea TranslationBox le traduce după context, în expresia care înseamnă același lucru în limba respectivă. În poloneză „leje jak z cebra”, în engleză „it’s raining cats and dogs”, iar în neerlandeză „het regent pijpenstelen”.
- Întârziere
- 3,5–5 secunde, în funcție de lungimea propoziției. Formatorul nu trebuie să aștepte traducerea — vorbește liber, iar restul îl face TranslationBox. Tot ce spun formatorul și cursanții este pus în coadă și tradus păstrând contextul.
- Rază de acțiune
- Până la 800 m atât pentru formator, cât și pentru ascultători — acoperă cele mai mari săli de curs.
- Fără fir
- Folosim tehnologia verificată Sennheiser: un microfon headset pentru formator și căști fără fir pentru cursanți.
- Doi formatori
- Sistemul poate gestiona simultan doi formatori care vorbesc aceeași limbă.
Materialele de curs le pregătim în limba cursantului: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Înscrieri la cursuri