Flerspråkiga kurser
En VCA-kurs på ditt språk – även om utbildaren talar ett annat.
På våra kurser tolkas föreläsningen av TranslationBox™. Du hör den i hörlurar på ditt eget språk och ställer frågor med dina egna ord, medan utbildaren och resten av salen hör dig på sina språk.
Vår egen uppfinning
TranslationBox™ — river språkbarriärer
Lyssna på föreläsningen och ställ frågor på ditt eget språk.
Simultantolkning i utbildningslokalen eller föreläsningssalen. Utbildaren talar på sitt eget språk och varje deltagare hör hen i hörlurar på sitt. En deltagare ställer en fråga på sitt eget språk – utbildaren hör den på utbildarens språk och de andra deltagarna på sina.
En fråga som ställs på spanska når utbildaren på till exempel polska, och de andra deltagarna på engelska och turkiska. Smidigt, i båda riktningarna.
Det här är redan den sjätte versionen av TranslationBox. I två år har den arbetat hårt på våra kurser – varje föreläsning ger oss möjlighet att fortsätta förfina och förbättra den.
- Språk
- 1 undervisningsspråk och 3 simultantolkningar, valda bland 20 språk. Utbildaren ställer in TranslationBox™ på en surfplatta: väljer en kvinnlig eller manlig röst, följer översättningen medan den sker och anpassar vid behov föreläsningens tempo till översättningens tempo.
- Sammanhang
- Översätter hela meningar och håller sig till ämnet. På en säkerhetskurs talar den säkerhetens språk, på en kurs för läkare – medicinens språk. Och utbildarens skämt? Inte alla talesätt har en ordagrann motsvarighet på ett annat språk, så TranslationBox översätter utifrån sammanhanget, till det talesätt som betyder samma sak där. På polska ”öser det som ur en spann” (leje jak z cebra), på engelska regnar det katter och hundar (it’s raining cats and dogs), och på nederländska regnar det pipskaft (het regent pijpenstelen).
- Fördröjning
- 3,5–5 sekunder, beroende på meningens längd. Utbildaren behöver inte vänta på översättningen – hen talar fritt och TranslationBox sköter resten. Allt som utbildaren och deltagarna säger ställs i kö och översätts med sammanhanget bevarat.
- Räckvidd
- Upp till 800 m för både utbildaren och lyssnarna – räcker för de största föreläsningssalarna.
- Trådlöst
- Vi använder beprövad teknik från Sennheiser: en headsetmikrofon för utbildaren och trådlösa hörlurar för deltagarna.
- Två utbildare
- Systemet klarar två utbildare samtidigt som talar samma språk.
Utbildningsmaterialet tas fram på deltagarens språk: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Kursanmälan