Daugiakalbiai kursai
VCA kursas Jūsų kalba — net jei lektorius kalba kita.
Mūsų kursuose paskaitą verčia TranslationBox™. Klausotės jos ausinėse savo kalba ir užduodate klausimus savaip, o lektorius ir likusi salė girdi Jus savo kalbomis.
Mūsų išradimas
TranslationBox™ — griauna kalbos barjerus
Klausykitės paskaitos ir užduokite klausimus savo kalba.
Sinchroninis vertimas mokymo ar paskaitų salėje. Lektorius kalba savo kalba, o kiekvienas kursų dalyvis girdi jį ausinėse savo kalba. Kursų dalyvis užduoda klausimus savo kalba — lektorius jį girdi savo kalba, o kiti kursų dalyviai — savosiomis.
Kursų dalyvio klausimą, užduotą ispaniškai, lektorius girdi, pvz., lenkiškai, o kiti kursų dalyviai — angliškai ir turkiškai. Viskas sklandžiai abiem kryptimis.
Tai jau šeštoji TranslationBox versija. Jau dvejus metus ji uoliai dirba mūsų kursuose — kiekviena paskaita leidžia mums ją nuolat tobulinti ir gerinti.
- Kalbos
- 1 paskaitos kalba ir 3 sinchroniniai vertimai, pasirenkant iš 20 kalbų. Lektorius planšetėje konfigūruoja TranslationBox™: pasirenka moters arba vyro balsą, realiu laiku stebi vertimo eigą ir prireikus pritaiko paskaitos tempą prie vertimo tempo.
- Kontekstas
- Verčia visus sakinius ir laikosi temos. Darbų saugos kurse kalba darbų saugos kalba, kurse gydytojams — medicinos kalba. O lektoriaus juokai? Ne kiekvienas posakis turi pažodinį atitikmenį kitoje kalboje, todėl TranslationBox juos verčia pagal kontekstą — į tą posakį, kuris toje kalboje reiškia tą patį. Lenkiškai „pila kaip iš kibiro“ (leje jak z cebra), angliškai „lyja katėmis ir šunimis“ (it’s raining cats and dogs), o olandiškai „lyja pypkių kotais“ (het regent pijpenstelen).
- Vėlavimas
- 3,5–5 sekundės, priklausomai nuo sakinio ilgio. Lektoriui nereikia laukti vertimo — jis kalba laisvai, o visa kita atlieka TranslationBox. Lektoriaus ir studentų pasisakymai rikiuojami į eilę ir verčiami išsaugant kontekstą.
- Veikimo atstumas
- Iki 800 m tiek lektoriui, tiek klausytojams — apima didžiausias paskaitų sales.
- Be laidų
- Naudojame patikrintą Sennheiser technologiją: ant galvos tvirtinamą mikrofoną lektoriui ir belaides ausines studentams.
- Du lektoriai
- Sistema gali vienu metu aptarnauti du lektorius, kalbančius ta pačia kalba.
Mokymo medžiagą rengiame kursų dalyvio kalba: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Registracija į kursus