Cursos multilingües
Un curso VCA en su idioma — aunque el formador hable otro.
En nuestros cursos, TranslationBox™ traduce la clase. Usted la escucha por los auriculares en su idioma y hace preguntas con sus propias palabras, mientras el formador y el resto de la sala le oyen en los suyos.
Nuestro propio invento
TranslationBox™ — elimina las barreras lingüísticas
Escuche la clase y haga preguntas en su propio idioma.
Traducción simultánea en el aula de formación o en la sala de conferencias. El formador habla en su idioma y cada participante lo oye por los auriculares en el suyo. Un participante hace una pregunta en su idioma — el formador la oye en el idioma del formador y los demás participantes, en los suyos.
Una pregunta hecha en español le llega al formador, por ejemplo, en polaco, y a los demás participantes en inglés y turco. Con fluidez, en ambas direcciones.
Esta ya es la sexta versión de TranslationBox. Lleva dos años trabajando sin descanso en nuestros cursos — cada clase nos da margen para seguir puliéndolo y mejorándolo.
- Idiomas
- 1 idioma de clase y 3 traducciones simultáneas, a elegir entre 20 idiomas. El formador configura TranslationBox™ en una tableta: elige una voz femenina o masculina, sigue la traducción en tiempo real y, si hace falta, adapta el ritmo de la clase al de la traducción.
- Contexto
- Traduce frases completas y no se sale del tema. En un curso de seguridad laboral habla el lenguaje de la seguridad; en un curso para médicos, el lenguaje de la medicina. ¿Y los chistes del formador? No todos los dichos tienen un equivalente literal en otro idioma, así que TranslationBox los traduce según el contexto, por el dicho que allí significa lo mismo. En español «llueve a cántaros», en polaco «leje jak z cebra», en inglés «it’s raining cats and dogs» y en neerlandés «het regent pijpenstelen».
- Retardo
- 3,5–5 segundos, según la longitud de la frase. El formador no tiene que esperar a la traducción — habla con naturalidad y TranslationBox hace el resto. Todo lo que dicen el formador y los alumnos se pone en cola y se traduce manteniendo el contexto.
- Alcance
- Hasta 800 m tanto para el formador como para los oyentes — cubre las aulas más grandes.
- Sin cables
- Utilizamos la probada tecnología de Sennheiser: un micrófono de diadema para el formador y auriculares inalámbricos para los alumnos.
- Dos formadores
- El sistema puede atender a la vez a dos formadores que hablen el mismo idioma.
Preparamos los materiales de formación en el idioma del participante: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Inscripción en cursos