Πολύγλωσσα μαθήματα
Ένα μάθημα VCA στη γλώσσα σας — ακόμη κι αν ο εκπαιδευτής μιλά άλλη.
Στα μαθήματά μας τη διάλεξη τη μεταφράζει το TranslationBox™. Την ακούτε στα ακουστικά στη δική σας γλώσσα και κάνετε ερωτήσεις με τα δικά σας λόγια, ενώ ο εκπαιδευτής και η υπόλοιπη αίθουσα σας ακούνε στις δικές τους γλώσσες.
Δική μας εφεύρεση
TranslationBox™ — γκρεμίζει τα γλωσσικά εμπόδια
Ακούστε τη διάλεξη και κάντε ερωτήσεις στη δική σας γλώσσα.
Ταυτόχρονη διερμηνεία στην αίθουσα εκπαίδευσης ή διαλέξεων. Ο εκπαιδευτής μιλά στη δική του γλώσσα και κάθε συμμετέχων τον ακούει στα ακουστικά στη δική του. Ένας συμμετέχων κάνει ερώτηση στη δική του γλώσσα — ο εκπαιδευτής την ακούει στη γλώσσα του εκπαιδευτή και οι άλλοι συμμετέχοντες στις δικές τους.
Μια ερώτηση στα ισπανικά φτάνει στον εκπαιδευτή, ας πούμε, στα πολωνικά και στους άλλους συμμετέχοντες στα αγγλικά και τα τουρκικά. Ομαλά, και προς τις δύο κατευθύνσεις.
Αυτή είναι ήδη η έκτη έκδοση του TranslationBox. Εδώ και δύο χρόνια δουλεύει ακούραστα στα μαθήματά μας — κάθε διάλεξη μάς δίνει την ευκαιρία να το βελτιώνουμε συνεχώς.
- Γλώσσες
- 1 γλώσσα διδασκαλίας και 3 ταυτόχρονες μεταφράσεις, με επιλογή από 20 γλώσσες. Ο εκπαιδευτής ρυθμίζει το TranslationBox™ σε ένα tablet: επιλέγει γυναικεία ή ανδρική φωνή, παρακολουθεί τη μετάφραση σε πραγματικό χρόνο και, αν χρειαστεί, προσαρμόζει τον ρυθμό της διάλεξης στον ρυθμό της μετάφρασης.
- Πλαίσιο
- Μεταφράζει ολόκληρες προτάσεις και μένει στο θέμα. Σε μάθημα ασφάλειας μιλά τη γλώσσα της ασφάλειας, σε μάθημα για γιατρούς — τη γλώσσα της ιατρικής. Και τα αστεία του εκπαιδευτή; Δεν έχει κάθε έκφραση κυριολεκτικό αντίστοιχο σε άλλη γλώσσα, γι’ αυτό το TranslationBox μεταφράζει με βάση το πλαίσιο, στην έκφραση που σημαίνει το ίδιο εκεί. Στα πολωνικά «βρέχει σαν από κουβά» (leje jak z cebra), στα αγγλικά «βρέχει γάτες και σκυλιά» (it’s raining cats and dogs) και στα ολλανδικά «βρέχει καλάμια πίπας» (het regent pijpenstelen).
- Καθυστέρηση
- 3,5–5 δευτερόλεπτα, ανάλογα με το μήκος της πρότασης. Ο εκπαιδευτής δεν χρειάζεται να περιμένει τη μετάφραση — μιλά ελεύθερα και το TranslationBox κάνει τα υπόλοιπα. Ό,τι λένε ο εκπαιδευτής και οι σπουδαστές μπαίνει σε σειρά και μεταφράζεται διατηρώντας το πλαίσιο.
- Εμβέλεια
- Έως 800 m τόσο για τον εκπαιδευτή όσο και για τους ακροατές — καλύπτει και τις μεγαλύτερες αίθουσες διαλέξεων.
- Ασύρματα
- Χρησιμοποιούμε δοκιμασμένη τεχνολογία Sennheiser: μικρόφωνο κεφαλής για τον εκπαιδευτή και ασύρματα ακουστικά για τους σπουδαστές.
- Δύο εκπαιδευτές
- Το σύστημα μπορεί να εξυπηρετεί ταυτόχρονα δύο εκπαιδευτές που μιλούν την ίδια γλώσσα.
Το εκπαιδευτικό υλικό ετοιμάζεται στη γλώσσα του συμμετέχοντα: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Εγγραφές σε μαθήματα