Kursy wielojęzyczne
Kurs VCA w Twoim języku — nawet jeśli lektor mówi w innym.
Na naszych kursach wykład tłumaczy TranslationBox™. Słuchasz go w słuchawkach w swoim języku i zadajesz pytania po swojemu, a lektor i reszta sali słyszą Cię w swoich językach.
Nasz wynalazek
TranslationBox™ — znosi bariery językowe
Słuchaj wykładu i zadawaj pytania w swoim języku.
Tłumaczenie symultaniczne na sali szkoleniowej albo wykładowej. Lektor mówi w swoim języku, a każdy kursant słyszy go w słuchawkach w swoim języku. Kursant zadaje pytania w swoim języku, a lektor słyszy go w swoim języku, a reszta kursantów w swoich.
Pytanie od kursanta zadane po hiszpańsku lektor słyszy np. po polsku, a kursanci po angielsku i turecku. Wszystko płynnie w obu kierunkach.
To już szósta wersja TranslationBoxa. Od dwóch lat dzielnie pracuje na naszych kursach — każdy wykład daje nam pole do ciągłego poprawiania i ulepszania.
- Języki
- 1 język wykładu i 3 jednoczesne tłumaczenia, do wyboru z 20 języków. Lektor konfiguruje TranslationBoxa™ na tablecie: wybiera głos damski lub męski, na bieżąco śledzi postęp tłumaczenia i w razie potrzeby dostosowuje tempo wykładu do tempa tłumaczenia.
- Kontekst
- Tłumaczy całe zdania i trzyma się tematu. Na kursie BHP mówi językiem BHP, na kursie dla lekarzy — językiem medycznym. A żarty lektora? Nie każde powiedzenie ma dosłowny odpowiednik w innym języku, dlatego TranslationBox tłumaczy je kontekstowo — na to, które w danym języku znaczy to samo. Po polsku „leje jak z cebra”, po angielsku „it’s raining cats and dogs”, a po niderlandzku „het regent pijpenstelen”.
- Opóźnienie
- 3,5–5 sekund, zależnie od długości zdania. Lektor nie musi czekać na tłumaczenie — mówi swobodnie, resztę robi TranslationBox. Wypowiedzi lektora i studentów są kolejkowane i tłumaczone z zachowaniem kontekstu.
- Zasięg
- Do 800 m zarówno dla lektora, jak i słuchaczy — obejmuje największe sale wykładowe.
- Bez kabli
- Używamy sprawdzonej technologii Sennheiser: mikrofon nagłowny dla lektora i bezprzewodowe słuchawki dla studentów.
- Dwóch lektorów
- System jest w stanie obsłużyć jednocześnie dwóch wykładowców mówiących w tym samym języku.
Materiały szkoleniowe przygotowujemy w języku kursanta: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Zapisy na kursy