Korsijiet b’ħafna lingwi
Kors VCA fil-lingwa tiegħek — anki jekk il-ħarrieġ jitkellem lingwa oħra.
Fil-korsijiet tagħna l-lezzjoni tiġi interpretata minn TranslationBox™. Tismagħha permezz tal-headphones fil-lingwa tiegħek u tistaqsi mistoqsijiet bi kliemek, filwaqt li l-ħarrieġ u l-bqija tal-kamra jisimgħuk fil-lingwa tagħhom.
Invenzjoni tagħna stess
TranslationBox™ — ikisser l-ostakli tal-lingwa
Isma’ l-lezzjoni u staqsi mistoqsijiet fil-lingwa tiegħek.
Interpretazzjoni simultanja fil-kamra tat-taħriġ jew fis-sala tal-lekċers. Il-ħarrieġ jitkellem fil-lingwa tiegħu, u kull parteċipant jismgħu permezz tal-headphones fil-lingwa tiegħu. Parteċipant jistaqsi mistoqsija fil-lingwa tiegħu — il-ħarrieġ jismagħha fil-lingwa tal-ħarrieġ, u l-parteċipanti l-oħra fil-lingwa tagħhom.
Mistoqsija magħmula bl-Ispanjol tasal għand il-ħarrieġ, ngħidu aħna, bil-Pollakk, u għand il-parteċipanti l-oħra bl-Ingliż u bit-Tork. Mingħajr intoppi, fiż-żewġ direzzjonijiet.
Din diġà hija s-sitt verżjoni ta’ TranslationBox. Għal sentejn ilha taħdem bis-sħiħ fil-korsijiet tagħna — kull lezzjoni tagħtina l-opportunità li nkomplu nirfinawha u ntejbuha.
- Lingwi
- Lingwa waħda tal-lezzjoni u 3 traduzzjonijiet simultanji, magħżula minn 20 lingwa. Il-ħarrieġ jissettja TranslationBox™ fuq tablet: jagħżel leħen ta’ mara jew ta’ raġel, isegwi t-traduzzjoni waqt li ssir u, jekk meħtieġ, jaġġusta r-ritmu tal-lezzjoni għar-ritmu tat-traduzzjoni.
- Kuntest
- Jittraduċi sentenzi sħaħ u jibqa’ fis-suġġett. F’kors dwar is-sikurezza jitkellem il-lingwa tas-sikurezza, f’kors għat-tobba — il-lingwa tal-mediċina. U ċ-ċajt tal-ħarrieġ? Mhux kull qawl għandu ekwivalenti litterali f’lingwa oħra, għalhekk TranslationBox jittraduċi skont il-kuntest, għall-qawl li jfisser l-istess ħaġa hemmhekk. Bil-Pollakk “tferra’ bħal minn barmil” (leje jak z cebra), bl-Ingliż it’s raining cats and dogs, u bl-Olandiż tagħmel xita ta’ zkuk tal-pipa (het regent pijpenstelen).
- Dewmien
- 3.5–5 sekondi, skont it-tul tas-sentenza. Il-ħarrieġ m’għandux għalfejn jistenna t-traduzzjoni — jitkellem liberament u TranslationBox jagħmel il-bqija. Kull ma jgħidu l-ħarrieġ u l-parteċipanti jiddaħħal f’kju u jiġi tradott bil-kuntest sħiħ.
- Firxa
- Sa 800 m kemm għall-ħarrieġ kif ukoll għal min qed jisma’ — ikopri l-akbar swali tal-lekċers.
- Mingħajr wajer
- Nużaw teknoloġija ppruvata ta’ Sennheiser: mikrofonu headset għall-ħarrieġ u headphones mingħajr wajer għall-parteċipanti.
- Żewġ ħarrieġa
- Is-sistema tista’ tlaħħaq ma’ żewġ ħarrieġa fl-istess ħin, li jitkellmu l-istess lingwa.
Il-materjali tat-taħriġ huma ppreparati fil-lingwa tal-parteċipant: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Reġistrazzjoni għall-kors