دورات متعددة اللغات
دورة VCA بلغتك، حتى لو كان المدرّب يتكلم لغة أخرى.
في دوراتنا يترجم TranslationBox™ المحاضرة. تسمعها في السمّاعات بلغتك وتطرح أسئلتك بكلماتك، والمدرّب وباقي القاعة يسمعونك بلغاتهم.
اختراعنا الخاص
TranslationBox™ — يكسر حواجز اللغة
استمع إلى المحاضرة واطرح أسئلتك بلغتك.
ترجمة فورية في قاعة التدريب أو قاعة المحاضرات. المدرّب يتكلم بلغته، وكل متدرّب يسمعه في السمّاعات بلغته. المتدرّب يسأل بلغته، والمدرّب يسمعه بلغة المدرّب، وباقي المتدرّبين يسمعونه بلغاتهم.
سؤال يطرحه متدرّب بالإسبانية يسمعه المدرّب مثلًا بالبولندية، ويسمعه باقي المتدرّبين بالإنجليزية والتركية. كل شيء بسلاسة في الاتجاهين.
هذه هي النسخة السادسة من TranslationBox. منذ سنتين يعمل بجدّ في دوراتنا، وكل محاضرة تعطينا فرصة لنحسّنه ونطوّره باستمرار.
- اللغات
- لغة محاضرة واحدة و3 ترجمات في نفس الوقت، تختارها من 20 لغة. يقوم المدرّب بإعداد TranslationBox™ على جهاز لوحي: يختار صوت امرأة أو رجل، ويتابع الترجمة مباشرة، وعند الحاجة يغيّر سرعة المحاضرة لتناسب سرعة الترجمة.
- السياق
- يترجم جملًا كاملة ويبقى في الموضوع. في دورة السلامة يتكلم بلغة السلامة، وفي دورة للأطباء بلغة الطب. وماذا عن نكات المدرّب؟ ليس لكل مثل شعبي مقابل حرفي في لغة أخرى، لذلك يترجم TranslationBox حسب السياق، إلى المثل الذي له نفس المعنى في تلك اللغة. بالبولندية يقولون إن المطر «ينسكب كأنه من دلو» (leje jak z cebra)، وبالإنجليزية «تمطر قططًا وكلابًا» (it’s raining cats and dogs)، وبالهولندية «تمطر سيقان غلايين» (het regent pijpenstelen).
- التأخير
- من 3.5 إلى 5 ثوانٍ، حسب طول الجملة. لا يحتاج المدرّب أن ينتظر الترجمة، يتكلم بحرية وTranslationBox يقوم بالباقي. كل ما يقوله المدرّب والمتدرّبون يدخل في قائمة انتظار ويُترجم مع الحفاظ على السياق.
- المدى
- حتى 800 متر للمدرّب وللمستمعين، ويغطّي أكبر قاعات المحاضرات.
- بدون أسلاك
- نستخدم تقنية Sennheiser المجرّبة: ميكروفون رأسي للمدرّب وسمّاعات لاسلكية للمتدرّبين.
- مدرّبان
- يستطيع النظام أن يعمل مع مدرّبين اثنين في نفس الوقت يتكلمان نفس اللغة.
نحضّر مواد التدريب بلغة المتدرّب: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
التسجيل في الدورات