Mehrsprachige Kurse
Ein VCA-Kurs in Ihrer Sprache – auch wenn der Trainer eine andere spricht.
In unseren Kursen wird der Vortrag von TranslationBox™ gedolmetscht. Sie hören ihn über Kopfhörer in Ihrer Sprache und stellen Fragen mit Ihren eigenen Worten, während der Trainer und der Rest des Raums Sie in ihren Sprachen hören.
Unsere eigene Erfindung
TranslationBox™ — überwindet Sprachbarrieren
Hören Sie den Vortrag und stellen Sie Fragen in Ihrer Sprache.
Simultandolmetschen im Schulungs- oder Hörsaal. Der Trainer spricht in seiner Sprache, und jede teilnehmende Person hört ihn über Kopfhörer in ihrer Sprache. Eine teilnehmende Person stellt eine Frage in ihrer Sprache – der Trainer hört sie in seiner Sprache, die übrigen Teilnehmenden in ihren.
Eine auf Spanisch gestellte Frage hört der Trainer z. B. auf Polnisch und die anderen Teilnehmenden auf Englisch und Türkisch. Alles flüssig in beide Richtungen.
Das ist bereits die sechste Version von TranslationBox. Seit zwei Jahren leistet sie in unseren Kursen treue Dienste – jeder Vortrag gibt uns Gelegenheit, sie weiter zu verfeinern und zu verbessern.
- Sprachen
- 1 Unterrichtssprache und 3 Simultanübersetzungen, wählbar aus 20 Sprachen. Der Trainer richtet TranslationBox™ auf einem Tablet ein: Er wählt eine weibliche oder männliche Stimme, verfolgt die Übersetzung in Echtzeit und passt bei Bedarf das Tempo des Vortrags an das Tempo der Übersetzung an.
- Kontext
- Übersetzt ganze Sätze und bleibt beim Thema. Im Arbeitsschutzkurs spricht es die Sprache des Arbeitsschutzes, im Kurs für Ärzte die Sprache der Medizin. Und die Witze des Trainers? Nicht jede Redewendung hat in einer anderen Sprache eine wörtliche Entsprechung, deshalb übersetzt TranslationBox sie nach Kontext – in die Wendung, die in der jeweiligen Sprache dasselbe bedeutet. Auf Polnisch „gießt es wie aus dem Zuber“ (leje jak z cebra), auf Englisch „it’s raining cats and dogs“ und auf Niederländisch „het regent pijpenstelen“ – auf Deutsch schüttet es wie aus Eimern.
- Verzögerung
- 3,5–5 Sekunden, je nach Satzlänge. Der Trainer muss nicht auf die Übersetzung warten – er spricht frei, den Rest erledigt TranslationBox. Die Beiträge von Trainer und Teilnehmenden werden in eine Warteschlange gestellt und unter Wahrung des Kontexts übersetzt.
- Reichweite
- Bis zu 800 m für Trainer und Zuhörende – deckt auch die größten Hörsäle ab.
- Kabellos
- Wir setzen auf bewährte Sennheiser-Technik: ein Headset-Mikrofon für den Trainer und kabellose Kopfhörer für die Teilnehmenden.
- Zwei Trainer
- Das System kann zwei Vortragende gleichzeitig bedienen, die dieselbe Sprache sprechen.
Die Schulungsunterlagen erstellen wir in der Sprache der Teilnehmenden: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Kursanmeldung