Flersprogede kurser
Et VCA-kursus på dit sprog — også selvom underviseren taler et andet.
På vores kurser tolkes undervisningen af TranslationBox™. Du hører den i høretelefoner på dit eget sprog og stiller spørgsmål med dine egne ord, mens underviseren og resten af lokalet hører dig på deres sprog.
Vores egen opfindelse
TranslationBox™ — nedbryder sprogbarrierer
Lyt til undervisningen, og stil spørgsmål på dit eget sprog.
Simultantolkning i undervisningslokalet eller auditoriet. Underviseren taler på sit eget sprog, og hver deltager hører det i høretelefoner på sit sprog. En deltager stiller spørgsmål på sit eget sprog — underviseren hører det på underviserens sprog, og de andre deltagere på deres.
Et spørgsmål stillet på spansk når frem til underviseren på f.eks. polsk og til de andre deltagere på engelsk og tyrkisk. Glidende, i begge retninger.
Dette er allerede sjette version af TranslationBox. I to år har den arbejdet flittigt på vores kurser — hver undervisningsgang giver os mulighed for løbende at forfine og forbedre den.
- Sprog
- 1 undervisningssprog og 3 simultane oversættelser, valgt blandt 20 sprog. Underviseren indstiller TranslationBox™ på en tablet: vælger kvinde- eller mandestemme, følger oversættelsen løbende og tilpasser om nødvendigt foredragets tempo til oversættelsens tempo.
- Kontekst
- Oversætter hele sætninger og holder sig til emnet. På et sikkerhedskursus taler den sikkerhedssprog, på et kursus for læger — medicinsk sprog. Og underviserens vittigheder? Ikke alle talemåder har en ordret pendant på et andet sprog, så TranslationBox oversætter efter kontekst til den talemåde, der betyder det samme dér. På polsk »øser det ned som fra en spand« (leje jak z cebra), på engelsk regner det med katte og hunde (it’s raining cats and dogs), og på nederlandsk regner det med pibestilke (het regent pijpenstelen).
- Forsinkelse
- 3,5–5 sekunder afhængigt af sætningens længde. Underviseren behøver ikke vente på oversættelsen — taler frit, og TranslationBox klarer resten. Alt, hvad underviseren og kursisterne siger, sættes i kø og oversættes med konteksten bevaret.
- Rækkevidde
- Op til 800 m for både underviseren og tilhørerne — dækker de største auditorier.
- Trådløst
- Vi bruger gennemprøvet teknologi fra Sennheiser: en headsetmikrofon til underviseren og trådløse høretelefoner til kursisterne.
- To undervisere
- Systemet kan håndtere to undervisere på samme tid, der taler samme sprog.
Undervisningsmaterialet udarbejdes på deltagerens sprog: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Tilmelding til kurser