Monikieliset kurssit
VCA-kurssi omalla kielelläsi — vaikka kouluttaja puhuisi toista.
Kursseillamme luennon tulkkaa TranslationBox™. Kuulet sen kuulokkeista omalla kielelläsi ja kysyt omin sanoin, ja kouluttaja sekä muu sali kuulevat sinut omilla kielillään.
Oma keksintömme
TranslationBox™ — purkaa kielimuurit
Kuuntele luentoa ja esitä kysymyksiä omalla kielelläsi.
Simultaanitulkkaus koulutustilassa tai luentosalissa. Kouluttaja puhuu omalla kielellään, ja jokainen osallistuja kuulee hänet kuulokkeista omalla kielellään. Osallistuja esittää kysymyksen omalla kielellään — kouluttaja kuulee sen kouluttajan kielellä ja muut osallistujat omillaan.
Espanjaksi esitetty kysymys kuuluu kouluttajalle esimerkiksi puolaksi ja muille osallistujille englanniksi ja turkiksi. Sujuvasti molempiin suuntiin.
Tämä on jo TranslationBoxin kuudes versio. Se on ahkeroinut kursseillamme kaksi vuotta — jokainen luento antaa meille tilaa hioa ja parantaa sitä jatkuvasti.
- Kielet
- 1 opetuskieli ja 3 samanaikaista käännöstä 20 kielen joukosta. Kouluttaja määrittää TranslationBox™-järjestelmän tabletilla: valitsee nais- tai miesäänen, seuraa käännöstä reaaliajassa ja tarvittaessa sovittaa luennon tahdin käännöksen tahtiin.
- Asiayhteys
- Kääntää kokonaisia lauseita ja pysyy aiheessa. Työturvallisuuskurssilla se puhuu työturvallisuuden kieltä, lääkärien kurssilla — lääketieteen kieltä. Entä kouluttajan vitsit? Kaikilla sanonnoilla ei ole sanatarkkaa vastinetta toisessa kielessä, joten TranslationBox kääntää ne asiayhteyden mukaan sanonnaksi, joka tarkoittaa samaa kyseisessä kielessä. Puolaksi sataa ”kuin ämpäristä” (leje jak z cebra), englanniksi sataa kissoja ja koiria (it’s raining cats and dogs) ja hollanniksi piipunvarsia (het regent pijpenstelen).
- Viive
- 3,5–5 sekuntia lauseen pituudesta riippuen. Kouluttajan ei tarvitse odottaa käännöstä — hän puhuu vapaasti, ja TranslationBox hoitaa loput. Kaikki, mitä kouluttaja ja opiskelijat sanovat, asetetaan jonoon ja käännetään asiayhteys säilyttäen.
- Kantama
- Jopa 800 m sekä kouluttajalle että kuulijoille — kattaa suurimmatkin luentosalit.
- Langaton
- Käytämme hyväksi todettua Sennheiser-tekniikkaa: kouluttajalle päämikrofoni ja opiskelijoille langattomat kuulokkeet.
- Kaksi kouluttajaa
- Järjestelmä pystyy palvelemaan samanaikaisesti kahta samaa kieltä puhuvaa kouluttajaa.
Koulutusmateriaalit laaditaan osallistujan kielellä: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Kursseille ilmoittautuminen