Cours multilingues
Un cours VCA dans votre langue — même si le formateur en parle une autre.
Dans nos cours, le contenu est interprété par TranslationBox™. Vous l’entendez au casque dans votre propre langue et posez vos questions avec vos propres mots, tandis que le formateur et le reste de la salle vous entendent dans la leur.
Notre propre invention
TranslationBox™ — fait tomber les barrières linguistiques
Écoutez le cours et posez vos questions dans votre propre langue.
Interprétation simultanée dans la salle de formation ou l’amphithéâtre. Le formateur parle dans sa langue, et chaque participant l’entend au casque dans la sienne. Une personne participante pose une question dans sa langue — le formateur l’entend dans la langue du formateur, et les autres participants dans la leur.
Une question posée en espagnol parvient au formateur, par exemple, en polonais, et aux autres participants en anglais et en turc. En toute fluidité, dans les deux sens.
C’est déjà la sixième version de TranslationBox. Depuis deux ans, elle travaille dur pendant nos cours — chaque cours nous permet de continuer à la perfectionner et à l’améliorer.
- Langues
- 1 langue de cours et 3 traductions simultanées, au choix parmi 20 langues. Le formateur configure TranslationBox™ sur une tablette : il choisit une voix féminine ou masculine, suit la traduction en direct et, si nécessaire, adapte le rythme du cours à celui de la traduction.
- Contexte
- Traduit des phrases entières et reste dans le sujet. Dans un cours de sécurité, elle parle le langage de la sécurité ; dans un cours pour médecins, le langage de la médecine. Et les blagues du formateur ? Toutes les expressions n’ont pas d’équivalent littéral dans une autre langue, c’est pourquoi TranslationBox les traduit selon le contexte, par l’expression qui veut dire la même chose dans l’autre langue. En français « il pleut des cordes », en polonais « leje jak z cebra », en anglais « it’s raining cats and dogs » et en néerlandais « het regent pijpenstelen ».
- Délai
- 3,5 à 5 secondes, selon la longueur de la phrase. Le formateur n’a pas besoin d’attendre la traduction — il parle librement et TranslationBox fait le reste. Tout ce que disent le formateur et les participants est mis en file d’attente et traduit sans perdre le contexte.
- Portée
- Jusqu’à 800 m pour le formateur comme pour les auditeurs — de quoi couvrir les plus grands amphithéâtres.
- Sans fil
- Nous utilisons la technologie éprouvée de Sennheiser : un micro-casque pour le formateur et des casques sans fil pour les participants.
- Deux formateurs
- Le système peut gérer deux formateurs en même temps, parlant la même langue.
Les supports de formation sont préparés dans la langue de la personne participante : PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Inscription au cours