Meertalige cursussen
Een VCA-cursus in je eigen taal — ook als de docent een andere spreekt.
Op onze cursussen vertaalt TranslationBox™ de les. Je hoort hem via de koptelefoon in je eigen taal en stelt je vragen in je eigen taal, terwijl de docent en de rest van de zaal je in hun taal horen.
Onze eigen uitvinding
TranslationBox™ — neemt taalbarrières weg
Volg de les en stel je vragen in je eigen taal.
Simultaanvertaling in het leslokaal of de collegezaal. De docent spreekt in zijn eigen taal en iedere cursist hoort hem via de koptelefoon in de zijne. Een cursist stelt een vraag in zijn eigen taal — de docent hoort die in zijn taal, de andere cursisten in de hunne.
Een vraag in het Spaans hoort de docent bijvoorbeeld in het Pools, en de andere cursisten in het Engels en Turks. Alles soepel, in beide richtingen.
Dit is al de zesde versie van TranslationBox. Al twee jaar werkt hij onvermoeibaar mee op onze cursussen — elke les geeft ons ruimte om hem verder te verbeteren.
- Talen
- 1 lestaal en 3 gelijktijdige vertalingen, te kiezen uit 20 talen. De docent stelt TranslationBox™ in op een tablet: kiest een vrouwen- of mannenstem, volgt de vertaling live en past zo nodig het tempo van de les aan het tempo van de vertaling aan.
- Context
- Vertaalt hele zinnen en blijft bij het onderwerp. Op een veiligheidscursus spreekt hij de taal van veiligheid, op een cursus voor artsen — medische taal. En de grapjes van de docent? Niet elk gezegde heeft een letterlijk equivalent in een andere taal, dus TranslationBox vertaalt op context, naar het gezegde dat daar hetzelfde betekent. In het Pools giet het „als uit een emmer” (leje jak z cebra), in het Engels regent het „cats and dogs” en in het Nederlands: het regent pijpenstelen.
- Vertraging
- 3,5–5 seconden, afhankelijk van de lengte van de zin. De docent hoeft niet op de vertaling te wachten — hij spreekt vrijuit, TranslationBox doet de rest. Wat de docent en de studenten zeggen, wordt in de wachtrij gezet en vertaald met behoud van de context.
- Bereik
- Tot 800 m voor zowel de docent als de luisteraars — dekt de grootste collegezalen.
- Draadloos
- We gebruiken beproefde Sennheiser-technologie: een headsetmicrofoon voor de docent en draadloze koptelefoons voor de studenten.
- Twee docenten
- Het systeem kan twee docenten tegelijk aan die dezelfde taal spreken.
Lesmateriaal maken we in de taal van de cursist: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …
Inschrijven voor cursussen