Cursos VCA em português

A Akademia VCA oferece cursos VCA em português para quem trabalha nos Países Baixos, na Bélgica e no Luxemburgo. As aulas são também dadas noutras línguas — com formadores nativos ou com o apoio do nosso próprio sistema de tradução simultânea. É assim que servimos equipas multilingues e grupos internacionais.

Abaixo encontra uma comparação clara dos três tipos de cursos VCA — preparada para quem escolhe um curso para si ou para os seus trabalhadores.

Basic VCA

curso presencial de um dia com exame

a partir de € 270 (IVA incluído)

o preço depende do grupo da língua do exame

Um curso para todos os trabalhadores no terreno expostos a risco acrescido. Se usa ferramentas, máquinas ou produtos químicos no trabalho, ou trabalha num ambiente de maior risco (por exemplo, câmara frigorífica, siderurgia, instalação industrial) — este curso é para si. O Basic VCA é exigido na construção, nos espaços verdes urbanos e em muitos outros setores.

Duração do curso: 8 horas

Validade do certificado: 10 anos

Formato do exame: teste em computador realizado na presença de um examinador

Línguas do exame à escolha: polaco, inglês, neerlandês, francês, húngaro, lituano, português, romeno, russo, alemão, espanhol, turco e outras

Número de perguntas: 40

Duração do exame: 60 minutos

Detalhes e inscrição

VOL VCA

curso presencial de dois dias com exame

€ 410 (IVA incluído)

Um curso para chefias diretas, pessoas que trabalham de forma autónoma sem supervisão (por exemplo, ZZP) e trabalhadores cujo empregador exige o VOL VCA. Abrange toda a matéria do Basic VCA e ainda responsabilidade, organização do trabalho e gestão de pessoal ao abrigo da Lei neerlandesa das Condições de Trabalho e da legislação relacionada.

Duração do curso: 14 horas letivas

Validade do certificado: 10 anos

Formato do exame: teste em computador realizado na presença de um examinador

Línguas do exame à escolha: neerlandês, alemão, inglês, francês (é exigido o conhecimento da língua do exame ao nível B2)

Número de perguntas: 60

Duração do exame: 60 minutos

Detalhes e inscrição

VIL VCU

curso presencial de dois dias com exame

€ 410 (IVA incluído)

Um curso para quem destaca trabalhadores e supervisiona trabalho realizado noutra empresa — sobretudo em cooperação com agências de trabalho temporário. Abrange a matéria do VOL VCA e ainda as especificidades do triângulo trabalhador–agência–empregador, a Lei do Tempo de Trabalho e as convenções coletivas CAO.

Duração do curso: 14 horas letivas

Validade do certificado: 10 anos

Formato do exame: teste em computador realizado na presença de um examinador

Línguas do exame à escolha: neerlandês, inglês (é exigido o conhecimento da língua do exame ao nível B2)

Número de perguntas: 60

Duração do exame: 60 minutos

Detalhes e inscrição

Nos nossos centros de formação, o exame é feito num tablet. Não tem prática com computadores? Não há problema — o tablet funciona com o dedo, tal como o seu telemóvel com ecrã tátil.

Também pode ouvir cada pergunta do exame. Isto ajuda especialmente as pessoas com a visão mais fraca e quem faz o exame numa língua estrangeira.

Uma invenção nossa

TranslationBox™ — elimina as barreiras linguísticas

Ouça a aula e faça perguntas na sua língua.

Tradução simultânea na sala de formação ou no auditório. O formador fala na sua língua e cada participante ouve-o nos auscultadores na sua própria língua. Um participante faz perguntas na sua língua — o formador ouve-as na língua do formador, e os restantes participantes nas suas.

Uma pergunta feita em espanhol chega ao formador, por exemplo, em polaco, e aos outros participantes em inglês e turco. Tudo de forma fluida, nos dois sentidos.

Esta já é a sexta versão do TranslationBox. Há dois anos que trabalha afincadamente nos nossos cursos — cada aula dá-nos margem para o continuar a afinar e melhorar.

72% a nota mais baixa num exame VCA (julho de 2026) — todos os participantes que acompanharam a aula na sua língua passaram. A aula foi dada em inglês, ucraniano e turco.

20+ línguas suportadas

25 meses de experiência em tradução profissional especializada

Aula · formador → participantes clique — seguinte

Línguas: 1 língua de lecionação e 3 traduções simultâneas, à escolha entre 20 línguas. O formador configura o TranslationBox™ num tablet: escolhe uma voz feminina ou masculina, acompanha a tradução em tempo real e, se necessário, ajusta o ritmo da aula ao ritmo da tradução.
Contexto: Traduz frases inteiras e mantém-se no tema. Num curso de segurança no trabalho fala a linguagem da segurança, num curso para médicos — a linguagem da medicina. E as piadas do formador? Nem todas as expressões têm um equivalente literal noutra língua, por isso o TranslationBox tradu-las pelo contexto — para a expressão que, nessa língua, quer dizer o mesmo. Em polaco “chove como de uma tina” (leje jak z cebra), em inglês “it’s raining cats and dogs” e em neerlandês “het regent pijpenstelen” — em português, chove a cântaros.
Atraso: 3,5–5 segundos, consoante o comprimento da frase. O formador não tem de esperar pela tradução — fala à vontade e o TranslationBox faz o resto. Tudo o que o formador e os formandos dizem fica em fila e é traduzido mantendo o contexto.
Alcance: Até 800 m, tanto para o formador como para os ouvintes — abrange os maiores auditórios.
Sem fios: Utilizamos tecnologia comprovada da Sennheiser: um microfone de cabeça para o formador e auscultadores sem fios para os formandos.
Dois formadores: O sistema consegue funcionar com dois formadores em simultâneo, a falar a mesma língua.

Os materiais de formação são preparados na língua do participante: PL · NL · EN · UK · SK · TR · AR · …

Inscrição em cursos

Para empresas — inscreva os seus trabalhadores

Tem uma equipa? Compare os cursos acima, escolha o mais adequado e inscreva os seus trabalhadores — cada um na sua própria língua. Graças à tradução simultânea, um único grupo pode ter formação em várias línguas ao mesmo tempo, e cada pessoa faz o exame na língua escolhida na inscrição.

Escolha um curso na comparação acima

Envie-nos a lista de trabalhadores com a língua da aula e a língua do exame de cada um

Nós tratamos do resto: datas, exames e uma única fatura para a sua empresa

Contacte-nos

A inscrição online para empresas estará disponível em breve — por agora, escreva-nos ou telefone-nos e combinamos uma data para a sua equipa.